Skip navigation links
MySQL Administrator :: F Arquivos XML usados por MySQL Administrator
G Notas para Tradutores »
Section Navigation      [Toggle]

Apêndice F. Arquivos XML usados por MySQL Administrator

Além da documentação que você está lendo agora (que foi escrita em formato DocBook XML), o MySQL Administrator usa vários arquivos XML para funcionalidades internas.

  • mysqlx-options.xml: Armazena opções selecionadas em Options dialog.

  • mysqlx-status-variables.xml: Armazena as variáveis de estado para conhecimento do MySQL Administrator, assim elas podem receber descrições em várias linguagens (veja abaixo o arquivo XML contendo estas descrições). As descrições serão mostradas na aba Status Variables da seção Health. Você pode selecionar a linguagem das descrições na seção General Options da Options dialog. Este arquivo também determina em que categorias ou sub-categorias uma variável irá aparecer e a ordem em que cada categoria e sub-categorias aparecerão. Entretanto, isto não determina a ordem das variáveis dentro de uma categoria ou sub-categoria, pois, por padrão, são classificadas em ordem alfabética pelo MySQL Administrator.

  • mysqlx-system-variables.xml: Armazena as variáveis do sistema para o conhecimento do MySQL Administrator, assim elas podem receber descrições em várias linguagens (veja abaixo o arquivo XML que contém estas descrições). As descrições serão mostradas na aba System Variables sa seção Health. Você pode selecionar a linguagem das descrições na seção General Options de Options dialog. Este arquivo também determina em que categorias ou sub-categorias a variável irá aparecer e a ordem qm que as categorias ou sub-categorias aparecerão. Entretanto, não é possível determinar a ordem das variáveis dentro das categorias ou sub-categorias já que elas são definidas, por padrão, em ordem alfabética pelo MySQL Administrator.

  • mysqlx-translations-administrator.xml : Armazena as descrições específicas par o MySQL Administrator, como as descrições de variáveis de estado e servidor, nomes de categoria ou rótulos usados em caixas de diálogo. Aqui está um trecho extraído deste arquivo que contém textos em Inglês e Alemão: 

         <textgroup id="MySQLVariables">
      <text id="status-var-group-General">
       <trans xml:lang="en">General</trans>
       <trans xml:lang="de">Allgemein</trans>
      </text>
      <text id="status-var-Uptime">
       <trans xml:lang="en">How many seconds the server has been 
up.</trans>
      </text>
      ...
      <textgroup id="Form-InstanceForm">
       <text id="FileMI">
         <trans xml:lang="en">&File</trans>
         <trans xml:lang="de">&Datei</trans>
       </text>
       <text id="NewConnectionMI">
         <trans xml:lang="en">&New Connection 
...</trans>
         <trans xml:lang="de">&Neue Verbindung 
...</trans>
       </text>
       <text id="SaveConnectionMI">
         <trans xml:lang="en">&Save Connection 
...</trans>
         <trans xml:lang="de">Verbindung &speichern 
...</trans>
       </text>
       <text id="CloseMI">
         <trans xml:lang="en">Clos&e</trans>
         <trans xml:lang="de">Be&enden</trans>
       </text>
      </textgroup>
      ...

    Estes trecho demonstra diversos detalhes:

    • Uma descrição (chamada text) não necessáriamente tem de ser traduzida (veja status-var-Uptime). Caso não haja uma tradução, o trecho em Inglês será utilizado pelo sistema.

    • Adicionar uma nova tradução é simples como adicionar outro tag <trans xml:lang="language">.

    Consequentemente, traduzir o software é uma tarefa relativamente sem sofrimento; Entretanto, é conveniente dar uma olhada em Notes for Translators abaixo.

  • mysqlx-translations-general.xml: Armazena termos e descrições que aparecem não somente no MySQL Administrator, mas também em outros programas gráficos da MySQL. Seu formato, entretanto, é idêntico ao formato do arquivo mysqlx-translations-administrator.xml. Aqui está um trecho do arquivo: 

    <textgroup id="ResourceStrings">
 <text id="OKBtn">
   <trans xml:lang="en">OK</trans>
 </text>
 <text id="CancelBtn">
   <trans xml:lang="en">Cancel</trans>
   <trans xml:lang="de">Abbruch</trans>
 </text>
 ...

  • mysqlx-user-connections.xml: Este arquivo é descrito em How MySQL Administrator Stores Connections.

This is a translation of the MySQL Administrator Manual that can be found at dev.mysql.com. The original MySQL Administrator Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.