Skip navigation links
11 Datentypen »
Section Navigation      [Toggle]

10.9.7.1. Der Zeichensatz cp932

Warum ist cp932 erforderlich?

In MySQL entspricht der Zeichensatz sjis dem von der IANA definierten Zeichensatz Shift_JIS, der JIS X0201- und JIS X0208-Zeichen unterstützt. (Siehe auch http://www.iana.org/assignments/character-sets.)

Allerdings ist die Bedeutung von „SHIFT JIS“ als Begriff zu Beschreibungszwecken sehr vage geworden und umfasst häufig auch die Erweiterungen auf Shift_JIS, die von verschiedenen Anbietern definiert werden.

So ist beispielsweise das in japanischsprachigen Windows-Umgebungen verwendete „SHIFT JIS“ eine Microsoft-Erweiterung von Shift_JIS, deren exakter Name Microsoft Windows Codepage : 932 oder cp932 lautet. Neben den von Shift_JIS unterstützten Zeichen unterstützt cp932 Erweiterungszeichen wie NEC-Sonderzeichen, NEC-Auswahl-/IBM-Erweiterungszeichen sowie IBM-Auswahlzeichen.

Viele japanische Benutzer haben Probleme mit diesen Erweiterungszeichen. Ursache hierfür sind die folgenden Faktoren:

  • MySQL wandelt Zeichensätze automatisch um.

  • Zeichensätze werden via Unicode (ucs2) konvertiert.

  • Der Zeichensatz sjis unterstützt keine Konvertierung dieser Erweiterungszeichen.

  • Es gibt mehrere Regeln für die Konvertierung aus dem so genannten „SHIFT JIS“ in Unicode, und je nach Konvertierungsregeln werden einige Zeichen anders in Unicode konvertiert. MySQL unterstützt nur eine dieser Regeln (diese wird weiter unten beschrieben).

Der MySQL-Zeichensatz cp932 wurde entwickelt, um diese Probleme zu beseitigen.

Weil MySQL die Zeichensatzkonvertierung unterstützt, ist es wichtig, die beiden Zeichensätze Shift_JIS (IANA) und cp932 in zwei verschiedene Zeichensätze aufzuteilen, weil diese unterschiedliche Konvertierungsregeln bieten.

Wie unterscheidet sich cp932 von sjis?

Der Zeichensatz cp932 unterscheidet sich von sjis wie folgt:

  • cp932 unterstützt NEC-Sonderzeichen, NEC-Auswahl-/IBM-Erweiterungszeichen sowie IBM-Auswahlzeichen.

  • Einige cp932-Zeichen haben zwei verschiedene Codepunkte, die beide in denselben Unicode-Codepunkt konvertiert werden. Wenn Sie aus Unicode in cp932 zurückkonvertieren, muss einer dieser beiden Codepunkte ausgewählt werden. Bei solchen „Roundtrip-Konvertierungen“ wird die von Microsoft empfohlene Regel verwendet. (Siehe auch http://support.microsoft.com/kb/170559/EN-US/.)

    Die Konvertierungsregel funktioniert wie folgt:

    • Wenn das Zeichen sowohl in JIS X 0208 als auch in den NEC-Sonderzeichen enthalten ist, wird der Codepunkt von JIS X 0208 verwendet.

    • Wenn das Zeichen sowohl in den NEC-Sonderzeichen als auch in den IBM-Auswahlzeichen enthalten ist, wird der Codepunkt für NEC-Sonderzeichen verwendet.

    • Wenn das Zeichen sowohl in den IBM-Auswahlzeichen als auch in den NEC-Auswahl-/IBM-Erweiterungszeichen enthalten ist, wird der Codepunkt für IBM-Erweiterungszeichen verwendet.

    Die unter http://www.microsoft.com/globaldev/reference/dbcs/932.htm gezeigte Tabelle enthält Informationen zu den Unicode-Werten der cp932-Zeichen. Bei cp932-Tabelleneinträgen mit Zeichen, unter denen eine vierstellige Zahl erscheint, stellt diese die entsprechende Unicode-Kodierung (ucs2) dar. Bei Tabelleneinträgen mit einem unterstrichenen zweistelligen Wert gibt es einen Bereich mit cp932-Zeichenwerten, die bei diesen beiden Stellen beginnen. Wenn Sie auf einen solchen Tabelleneintrag klicken, gelangen Sie auf eine Seite, auf der der Unicode-Wert für jedes cp932-Zeichen angezeigt wird, das mit diesen Stellen beginnt.

    Die folgenden Links verdienen Ihr besonderes Interesse. Sie entsprechen den Kodierungen der folgenden Zeichenbestände:

  • cp932 unterstützt die Konvertierung benutzerdefinierter Zeichen in Kombination mit eucjpms und beseitigt die Probleme bei der sjis-/ujis-Konvertierung. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.opengroup.or.jp/jvc/cde/sjis-euc-e.html.

  • Bei einigen Zeichen ist die Konvertierung von und nach ucs2 bei sjis und cp932 unterschiedlich. Die folgenden Tabellen veranschaulichen diese Unterschiede.

    Konvertierung nach ucs2:

    sjis-/cp932-Wert Konvertierung sjis nach ucs2 Konvertierung cp932 nach ucs2
    5C 005C 005C
    7E 007E 007E
    815C 2015 2015
    815F 005C FF3C
    8160 301C FF5E
    8161 2016 2225
    817C 2212 FF0D
    8191 00A2 FFE0
    8192 00A3 FFE1
    81CA 00AC FFE2

    Konvertierung von ucs2:

    ucs2-Wert Konvertierung ucs2 nach sjis Konvertierung ucs2 nach cp932
    005C 815F 5C
    007E 7E 7E
    00A2 8191 3F
    00A3 8192 3F
    00AC 81CA 3F
    2015 815C 815C
    2016 8161 3F
    2212 817C 3F
    2225 3F 8161
    301C 8160 3F
    FF0D 3F 817C
    FF3C 3F 815F
    FF5E 3F 8160
    FFE0 3F 8191
    FFE1 3F 8192
    FFE2 3F 81CA

Dies ist eine Übersetzung des MySQL-Referenzhandbuchs, das sich auf dev.mysql.com befindet. Das ursprüngliche Referenzhandbuch ist auf Englisch, und diese Übersetzung ist nicht notwendigerweise so aktuell wie die englische Ausgabe. Das vorliegende deutschsprachige Handbuch behandelt MySQL bis zur Version 5.1.