- Documentation Library
- Table of Contents
- MySQL 5.0 Manual
- Table of Contents
- 5.8 Localisation MySQL et utilisation internationale
- 5.8.1 Le jeu de caractères utilisé pour les données et le stockage
- 5.8.2 Langue des messages d'erreurs
- 5.8.3 Ajouter un nouveau jeu de caractères
- 5.8.4 Le tableau de définition des caractères
- 5.8.5 Support d'assemblage des chaînes
- 5.8.6 Support des caractères multi-octets
- 5.8.7 Problèmes avec les jeux de caractères
- 5.8.8 Support des fuseaux horaires avec MySQL
mysqld peut émettre des messages d'erreurs
dans les langues suivantes : Tchèque, Danois, Néerlandais,
Anglais (par défaut), Estonien, Fran¸ais, Allemand, Grec,
Hongrois, Italien, Japonais, Coréen, Norvégien, Norwegian-ny,
Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Slovaque, Espagnol et
Suédois.
Pour démarrer mysqld avec une langue
particulière, utilisez soit l'option
--language=lang, soit -L
lang. Par exemple :
shell> mysqld --language=french
ou :
shell> mysqld --language=/usr/local/share/french
Notez que tout les noms de langue sont spécifiés en minuscule.
Les fichiers de langue sont situés (par défaut) dans
share/.
LANGUAGE/
Pour modifier le fichier de messages d'erreurs, vous devez
éditer le fichier errmsg.txt et exécuter
la commande suivante pour générer le fichier
errmsg.sys :
shell> comp_err errmsg.txt errmsg.sys
Si vous changez de version de MySQL, pensez à modifier le
nouveau fichier errmsg.txt.
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.
