For current versions of Mac OS X Server, no operating system changes are necessary before compiling MySQL. Compiling for the Server platform is the same as for the client version of Mac OS X.
For older versions (Mac OS X Server 1.2, a.k.a. Rhapsody), you must first install a pthread package before trying to configure MySQL.