El acusado no podía ignorar la gravedad de los hechos.
Al robar nuestros víveres,
ha robado a sus camaradas.
Solicito la pena capital.
El acusado ha reconocido los hechos.
Se ha arrepentido y se ha excusado.
La guerra está casi acabada.
Solicito la indulgencia del tribunal.
¡La horca!
¡Ejecución!
Esta historia, inspirada en hechos reales,
empezó el 2 de mayo de 1.945 en Liechtenstein,
país neutral, días antes del final de la Segunda Guerra Mundial.
¡Kurt!
¡No disparen!
No disparen,
¡es un general ruso!
¡Adelante!
VlENTO DEL ESTE
Comandante...
Han entrado unos soldados en el país. Sí, Chelemberg.
Le hablo del puesto fronterizo de Chelemberg. Hace 5 minutos,
mi comandante.
No sé, tal vez un regimiento.
En uniforme de la Wehrmacht, ¡pero son rusos!
No, no es el Ejército Rojo, mi comandante.
Son rusos vestidos de alemanes.
¿Qué pasa, padre?
¿Un secreto de Estado?
¡No te muevas!
¿Cómo quieres que haga tu retrato si no paras de moverte?
Si tienes ganas, Anton,
pídemelo.
¿Tienes ganas?
Antes, lávate las manos.
No has contestado a mi pregunta.
¡Esos cabrones de rusos entraron por la puerta de servicio!
Sólo había dos soldados.
Dispararon, pero los cabrones siguieron
como si nada. ¡Han entrado!
El ejército entero, con todos sus trastos.
¡Y sus mujeres! Dime, ¿te das cuenta?
Hasta se han traído a sus mujeres...
¿Qué tiene contra las mujeres?
Sr. Ziegler.
No queremos ese dinero. ¡No quedan cuartos!
¿No acepta este dinero?
Y el oro...
¿lo acepta?
Tienes que admitirlos.
Acaban de telefonearme. ¡Orden del Ministro!
Todos los oficiales superiores han de ser alojados.
- ¿Quién pagará? - No lo sé.
¡Pero si te niegas, habrá requisa!
Como Príncipe de Liechtenstein,
no puede expulsarlos, Frantz.
¡Serán masacrados!
Y Ziegler lo sabe muy bien.
Conoce los métodos de los bolcheviques.
Sabe lo que hace Tito. Como sacerdote, debe protegerlos.
Sí, pero también es jefe del Parlamento y tiene otros deberes.
Esos hombres nos han escogido, nos piden ayuda. Se juegan la vida.
A Ziegler le preocupa ante todo la vida de nuestros conciudadanos.
¿Cómo los alimentaríamos?
¡Eso se puede hacer! Nuestra Cruz Roja tiene reservas.
Pero escucha, son más de 500, ¡son muchos!
Nosotros somos 12.000.
Creo que he alzado la voz.
Perdóname, cariño.
¿De verdad? No lo había notado.
¿No?
¿Qué dijo exactamente Ziegler?
Que mañana los aliados podrían venir aquí y acabar con nosotros.
Eso es lo que teme Ziegler. Y yo también.
En Yalta, se han comprometido a devolver a los soviéticos
todos los ciudadanos rusos, civiles o militares.
No quieren enfadar a Stalin.
Entonces, ¿estamos en peligro?
Sí.
Tal vez sí.
Protéjanos, padre. Y bendígame.
¡Oh, gracias!
Estimada señora, es el mejor pan que haya probado.
Y su café
es digno de su pan.
Discúlpenme.
Buenos días, padre
Bueno...
Supongo que... nuestro encuentro era inevitable.
Si Ud. está al mando de esos soldados, en efecto.
Holmston Smyslovsky. general al mando del Primer Ejército
Nacional Ruso.
¡Con el uniforme de la Wehrmacht!
Combatimos junto a los alemanes contra los bolcheviques.
Es decir, el ejército soviético. ¡Y sólo contra ellos!
Quiero presentarle mis excusas
a su pueblo por la manera en que entramos en su país.
Y por una razón justa:
salvar a 500 hombres, cuyas vidas están amenazadas.
¿Debo implorar su piedad?
¿Mendigar su caridad
para obtener su perdón?
Salgamos fuera a hablar, ¿quiere?
¡Abrid la barrera!
¡Suerte!
No te preocupes. Hasta esta noche.
Todos esos refugiados, es horrible.
¿Cómo hacer algo más, Emilie?
¡Oh, sí!
¡Ellos también morirán!
Con todos los otros, si nos hacen volver a Feldkirch.
Los ingleses, los franceses
o los americanos nos entregarán sin dudarlo a Stalin y a sus verdugos.
¡De eso, nada!
Voy a darle un salvoconducto.
Perdón, padre, pero los bolcheviques se lo pasarán por el culo.
Es su gran especialidad.
Sus palabras son insultantes, general.
Según Ud., ¿es más insultante
que 500 cadáveres en una fosa del otro lado de su frontera?
¡Es imposible cometer tales atrocidades!
Estoy seguro de ello.
Si yo estuviese seguro, no habría venido aquí.
Todos ellos son católicos, hijos de nuestra lglesia.
Los cabrones a quien quiere
entregarnos no creen en Dios. Ensucian todo aquello que Dios
nos ha enseñado a amar.
¿Le cuento cómo trataba a las monjas la chusma del Ejército Rojo?
Las tiraban sobre los altares,
¡antes de violarlas salvajemente!
O bien cómo hacían para arrancar la lengua de nuestros sacerdotes
y así impedirles predicar...
¿Se atreve a darme una lección?
¿Cree que no sé quiénes son esos ucranianos de ahí fuera?
Ellos fueron los que limpiaron el ghetto de Varsovia.
¡Metieron a judíos en trenes para llevarlos a Auschwitz!
- ¡Esos son sus soldados! - ¡No, mis hombres no!
¡No eran los mismos!
Y además, hay canallas en todos los bandos.
Pues entonces, aquí como allí.
Las cabezas de los asesinos son como los frutos.
Hay que cortarlos para saber si están podridos.
Buenos días, Anton. Parece excitado. ¿Todo va bien?
No quiere marcharse.
¿Eso le extraña? En su lugar, reaccionaría igual.
Tal vez podría presentarnos.
El doctor Joseph Hoop, Primer Ministro del gobierno.
El general...
Smyslovsky.
Doctor Hoop...
Smyslovsky, ¿es un nombre ruso?
No, señor. Finlandés, pero para los rusos es igual.
Espero no ser descortés si le pido que nos disculpe unos minutos.
Voy a acabar de desayunar.
Estoy a su disposición. Señores...
¿Y bien?
Dispone de 500 hombres armados y bien encuadrados.
Y es una amenaza para nuestra seguridad. En un día...
podría controlar todo el país. - Es verdad.
Si lo hiciese, los aliados entrarían para masacrarlos
y nuestro país
se convertiría en un campo de ruinas.
- Es verdad. - Entonces...
si está de acuerdo,
propongo contactar a los franceses o los americanos a través de los suizos
para que resuelvan el problema.
Y nosotros... ¿nos lavamos las manos?
Nosotros no podemos hacer nada.
No tenemos
ningún lugar para internarlos.
Las elecciones son dentro de poco.
¿No lo habrá olvidado?
Y además...
no tenemos ninguna prueba de que serán matados.
Me basta con creerlo, Anton, para intentar hacer todo por ayudarles.
Muy bien. Me entrevistaré con Su Alteza.
Es inútil, Anton. Su Alteza ya tomó su decisión.
Por favor, señores.
Les presento al doctor Hoop, Primer Ministro de Liechtenstein.
Mi esposa, la condesa lrène.
Sé que es polaca, señora.
Su valiente país ha sufrido mucho.
Gracias, señor.
Le dispensaré de los nombres bárbaros de mis oficiales.
Tiene que comprender, general, que aquí, en Liechtenstein,
nos encontramos en una situación delicada.
Llena de peligros potenciales.
General...
¿Puede jurarme que ni Ud. ni sus hombres
han cometido actos que los aliados podrían considerar
como crímenes de guerra?
Sí, señor.
Palabra de honor.
Gracias, general.
Así pues, si están dispuestos a someterse al Convenio de Ginebra
sobre los estatutos de los prisioneros de guerra,
nuestro Príncipe, François Joseph,
está dispuesto a otorgarle el asilo político,
así como a sus hombres.
Bajo ciertas condiciones.
Han entrado en nuestro país
sin haber sido invitados.
Pero, bondadoso, nuestro Príncipe bien amado
les ha concedido el derecho de asilo por un tiempo limitado.
Esos desdichados pronto podrán volver a su patria.
Hasta que llegue el final de la guerra,
tendremos que compartir con ellos nuestro pan y ofrecerles un techo.
A cambio, ellos trabajarán
en vuestras granjas y vuestros campos.
Hermanos,
os pido que seáis comprensivos.
¡Nada de provocaciones!
Pero tampoco queráis fraternizar.
Sed vigilantes. Sobre todo, que no haya relaciones
entre esos hombres y las mujeres
de nuestro país.
Son nuestras últimas horas de vida militar.
De ahora en adelante somos civiles. Tenemos que vestirnos de civil.
Los hombres serán desperdigados por el país para trabajar.
No sé cuánto tiempo durará esta situación.
Estad seguros de que hago todo lo que puedo para organizar
nuestra evacuación hacia un país que garantice nuestra seguridad.
Me he comprometido a hacer respetar la disciplina. Personalmente.
Les di mi palabra.
Toda relación entre nuestros hombres y las mujeres de aquí
será estrictamente prohibida.
Las peleas y los daños causados a la población civil
serán castigados con la cárcel.
Y eso implica que los culpables serán entregados a los aliados.
Que todos comprendan mis órdenes. Se juegan la vida.
Disculpe. Señor general, le llaman.
Gracias, Lisa.
Señores...
Nos veremos más tarde.
¡Venga, empujad!
He pedido a la encantadora
señorita que no nos molesten.
Tengo una ligera desventaja sobre Uds.
¿Cómo dice?
Evidentemente, conocen mi nombre.
Pero no tengo la menor idea del suyo ni del de sus amigos.
Discúlpeme, siempre se me olvida. Dulles,
de los servicios secretos americanos.
Nos gustaría hablar con Ud.
Siéntese.
Ha hecho una guerra imponente.
¿De verdad?
Sí, general.
Hemos seguido de muy cerca su Primer Ejército.
¿Y nunca les he visto?
¡Qué negligencia!
Sus maniobras en el frente del este no nos conciernen.
No queremos inmiscuirnos en los asuntos soviéticos.
Es una pena.
¿De verdad?
Ustedes, los occidentales, tienen que comprender
que he hecho esta guerra con honor y por unas ideas justas.
Es un viejo debate.
Pero el problema no es tener
ideas justas, sino tenerlas en el buen momento.
Y según Ud., el buen momento, ¿cuándo es?
Nunca hay que tener razón demasiado pronto.
Ya se trate de Galileo o de las cruzadas
contra los bolcheviques.
Nos gustaría que nos ayudase.
Y a cambio, podríamos ofrecerle nuestra ayuda.
El almirante Wilhem Canaris.
Jefe de los servicios de espionaje alemanes,
la Abwehr.
Uno de sus amigos.
Sí, y a mucha honra.
Hábleme de él.
Como yo, sabe que estuvo implicado
en el atentado cometido contra Hitler.
Fue detenido el verano pasado. No sé qué ha sido de él.
Ha sido deportado al campo de Flausenburg.
Fue ahorcado hace un mes.
¡Un mes!
¡Un mes antes del final!
¿Le sorprende?
No.
Canaris utilizaba
sus servicios para la defensa del Reich, pero también
con fines... ¿Cómo decirlo? Más políticos.
Pensaba ya
en la posguerra.
Ya casi estamos, general.
Siga.
Bien... Esto debe ser confidencial.
En privado, Canaris estaba convencido
de que la alianza entre los anglosajones y los soviéticos
era contra natura.
Y que no sobreviviría tras la guerra.
Había tomado disposiciones.
El detalle de esas disposiciones presenta una importancia
vital para la salvaguardia de los pueblos libres.
Por motivos similares, frecuentábamos los medios de la emigración rusa.
Canaris cazaba por los mismos territorios que yo.
Yo buscaba soldados. Y él, agentes.
Hombres formados en las escuelas de la Abwehr,
capaces de quedarse en las provincias
reconquistadas por los bolcheviques.
Espías de gran valor, ¡sobre el terreno y dispuestos a todo!
Cualquier potencia hostil al régimen soviético
se disputaría esos hombres.
Represento a los Estados Unidos de América, y no a cualquier potencia.
Esos hombres que Canaris y Ud. conocen... los necesito.
Youri Nikolskoï.
- La granja de Brandt está ahí. - Pero...
¿Y Alexander?
Hemos hecho juntos la retirada.
Buenos días, me llamo Youri Nikolskoï.
Vengo a trabajar con el Sr. Brandt.
- Me llamo Frieda. - ¿Me permite?
Hemos llegado a nuestra casa. Lo siento...
Nathalia, decías que querías volver a nuestro país.
Ya no. Ni a tu región ni a la mía.
Es aquí donde nacerá nuestro hijo.
¿Son los rusos, verdad?
Sí. Buenos días, señora.
Venga, no se queden ahí fuera.
¡Vamos! Les hemos preparado té.
¡Trabajas demasiado!
Sí, ¿pero qué remedio me queda?
Gracias, querida.
A ver, dime qué piensas de esto.
- ¿Puede esperar hasta mañana? - Por supuesto.
¿Y bien?
¿Qué novedades hay?
Los franceses y los ingleses siguen con la misma cantinela:
Entréguenlos a los soviéticos en cuanto se manifiesten,
o si no...
En cuanto a los americanos, es un misterio. Un tal...
Allan Dulles se ha entrevistado con Smyslovsky.
Una entrevista cortés,
nos ha dicho. El general es un hombre muy secreto...
Dos de sus oficiales podrían ser de los servicios secretos aliados
y es por ellos que Dulles lo habría encontrado.
¿Sabes que según la Cruz Roja suiza,
algunos oficiales ingleses en Austria
han ordenado tirar sobre los cosacos
que no querían ser entregados al Ejército Rojo?
Sí, también se habla de suicidios colectivos.
En todo caso, estamos solos.
Nuestros vecinos suizos lo han dejado muy claro.
¡Pero no pueden abandonarnos así!
Los suizos harán todo para protegerse. ¡Como todos!
¡Nosotros, no!
Sí...
¡Nosotros, no!
Dios sabrá por qué Ziegler
se empeñó tanto en tocar las campanas de la victoria en un país neutral.
Tal vez porque sean
las campanas de la paz.
¡La guerra ha terminado!
¿Quiénes son esas personas?
Franceses del campo de Dachau.
Vuelven a su país.
Sí, como presidente del Parlamento, me alegro.
Es el mejor lugar.
Es incluso el único. Mando las convocaciones,
Su Alteza.
Parece contento, padre. ¿Llegan los soviéticos?
Aún no.
Para empezar, una comisión.
Pero ahora vamos a saber quién tiene razón.
No.
Buenos días, señores.
Dígame, Anton. ¿Ya ha abierto la sesión en la acera?
Le esperábamos tomando el aire. ¡Hace un día espléndido!
Pues aquí estoy. ¡Vamos!
Nosotros tenemos la impresión de que no cambiará
su decisión, pero... - ¿Nosotros?
¿Cómo que nosotros? Klaus...
- ¿Le han escogido como portavoz? - Hay unanimidad.
Pues yo sigo creyendo que es dentro del Parlamento
que se toman las decisiones.
Pocas veces la unanimidad florece en la calle.
¡Vivan los camaradas soviéticos!
- ¡Viva Stalin! - ¡A callar,
comunistas!
Ya no estamos en el monte. ¡Aquí sois soldados!
Juega con la vida de 12.000 conciudadanos nuestros
para salvar la de 500 extranjeros
¡que sólo saben guerrear, masacrar y matar!
¡Así que son culpables!
¿Sin un juicio, sin haber sido oídos?
Son culpables y vamos a mandarles ante
el pelotón de ejecución.
Solamente porque pensaron, con razón o sin ella,
encontrar en el ejército alemán
el único medio para deshacerse de su propio dictador.
Pero ellos sí que tenían una verdadera razón para hacerlo.
Dime, Klaus, tu primo
de Planken era suboficial en los SS, ¿no?
¿Vamos a votar su muerte?
Y los dos rusos que trabajan en tus establos,
¿acaso son unos asesinos sedientos de sangre,
con el cuchillo entre los dientes?
¡Dínoslo!
No.
Claro, son gente honrada.
Trabajan bien.
¿Y quieres enviarles a la muerte?
No...
Claro que no.
Cuando pones una cara sobre un nombre, es más difícil.
Se trata de la vida
de nuestros conciudadanos.
¡No se trata de caras ni de nombres!
En efecto, se trata del miedo.
Del de Uds., del mío.
Pero yo no tengo bastante miedo como para callar la verdad.
¡Ya he oído bastante, Hoop!
Esto le incumbe a nuestro Príncipe. ¡Su Alteza me escuchará!
Como siempre,
padre Ziegler. Con el máximo interés.
Siéntense, por favor.
¿Y bien, padre?
¿Qué es lo que debería comprender?
Bueno, todos nosotros estamos persuadidos de que...
nuestro Primer Ministro
es poco lúcido
al no aceptar
las solicitudes de los aliados y de que...
se arriesga a comprometer el futuro de nuestro país.
Señores...
Llevamos sobreviviendo unos dos siglos y medio.
Y estoy profundamente convencido de que no se puede sobrevivir
más que siendo uno mismo, y no buscando a complacer
o a no complacer particularmente.
Ni a los aliados ni a Stalin.
Lo hemos discutido largamente, el Dr. Hoop y yo.
Y más de una vez.
Y pensamos que es justo, y así pues...
bueno para Liechtenstein,
ser y permanecer a los ojos del mundo
una nación pequeña...
pero honrada.
Espero haberles convencido a todos.
Gracias.
Un último deseo: cuando la comisión soviética
de repatriación llegue,
deseo solamente
escuchar. El doctor Hoop llevará las negociaciones.
Deseo que ni él ni ninguno de ustedes
me preste una atención particular.
Gracias, Lisa.
- ¿Te ríes de mi traje? - ¡No, qué va!
Sonreía, eso es todo.
¿Ya no te gusta verme sonreír?
En un día como éste, echo en falta un uniforme.
¿A qué hora llegarán?
A las dos.
- Gracias. - ¿Te van a convocar?
No, hoy no. Van a establecer...
lo que Hoop llama
las premisas de un acuerdo.
¡Queda por reconciliar los bolcheviques y los acuerdos!
¡No te des la vuelta!
Señores, tal vez podríamos sentarnos también.
Soy Joseh Hoop, Primer Ministro del gobierno. Y estos señores
son los miembros del Parlamento.
Ya sé quién es Ud., doctor Hoop.
- Yo soy... - Me gustaría
que me presentase sus cartas credenciales.
Gracias.
Bien... El coronel
Lev Cheko. Y el capitán Valerian Klemenko.
Bienvenidos sean ambos.
Espero que las negociaciones se desarrollen en un afán común
de éxito. - No estoy aquí para negociar.
Estoy aquí para organizar el regreso
de nuestros compatriotas hacia su tierra natal.
En ese caso, no creo que haya ningún problema.
Los camiones llegarán aquí dentro de dos días.
¡Perfecto!
¡Dos días!
Coronel, ¿puedo pedirle
que me dé la lista?
¿Cómo? ¿Qué lista? ¿De qué habla?
De la lista de los ciudadanos soviéticos
que han pedido ser repatriados a su país natal.
Quedan excluídos, naturalmente, los estonios, los lituanos
y los letones de los territorios que han anexado
en 1.939. Tal anexión no es reconocida por la comunidad internacional.
Vuelven todos.
Repito: vuelven
todos.
Ahora sólo me queda transferir los nombres de su lista
sobre nuestros registros y todo estará en orden.
La burocracia...
No hay lista, señor Primer Ministro.
¡Qué contrariedad!
Nuestros servicios están estableciendo una.
Pues entonces, démela.
Una solicitud presentada como es debido
recibirá una respuesta rápida. Y espero que sea positiva.
Volveremos a vernos cuando traigan ese documento.
Ahora, les ruego que nos disculpen. Vengan, señores.
¿Qué pasa, muchacho?
¿Tanto miedo te dan los bolcheviques?
Mataron a mi padre. Mataron a mi madre, mataron
a mis hermanos, todos campesinos.
Me salvó el avance alemán. ¡Y ahora, están de vuelta!
Se acabó, muchacho.
Todo eso se acabó. Ahora estás en Liechtenstein. Es una democracia.
Y además, estás en mi casa.
¡Y aquí te quedarás!
Ahora, eres de la familia.
- ¿Para quién es esa muñeca? - Es el cumpleaños de tu hija.
¡Maria! ¡Dios mío, es verdad!
¡Martha hubiese podido
recordármelo! Soy el padre.
¡A callar! ¿Me oyes, Maria?
¡Y tú también, Eric!
- Parece fácil. - Sí.
Mientras sepas qué quieres hacer...
¿Me dejas probar?
¿Probar qué?
¡Es muy bonita! Se pondrá loca de contenta.
Descansa. Dentro de 6 meses, harás lo mismo por mí.
¿Os quedáis? ¿Lo habéis hablado?
Aquí somos refugiados. Vamos adonde nos digan.
Tenemos que deciros algo a los dos.
Para un poco, Nathalia, ¡y escucha!
- Es una idea de Martha. - ¡Pues será buena!
Desde que murió la madre de Martha, su padre no se encuentra bien.
El viejo se aburre. Os arrendaría su granja.
Y él se iría a Vaduz.
Podrá jugar a las cartas.
Su terreno está justo al lado del nuestro.
Si trabajamos juntos, podríamos tener una gran explotación.
Sería maravilloso.
Os lo agradezco.
Agradéceselo también a tu padre, Martha.
- Pero... - ¿Pero qué?
No, nada.
O sí...
Imaginad que hacemos proyectos ahora...
sueños hermosos gracias a vosotros...
y que recibimos la orden de volver a Rusia.
Sería demasiado cruel. ¿Comprendéis?
No, nada de proyectos.
Ahora, no.
Pero me has hecho promesas.
¿Te acuerdas de la vida que querías ofrecerme?
Para mí, es aquí con Martha y Peter.
Ve a hablar con él.
¡Voy a ocuparme de los animales!
Ese bandido de Smyslovsky ni se ha dignado venir
para responder de sus crímenes.
¡Y además, se ha hecho representar por un subalterno!
Sin embargo, hemos accedido a la demanda de su comisión.
Aquí está la lista de todos los internados.
¿Esta es la lista completa de sus... "internados"?
- Pero recuso esa apelación. - Para Liechtenstein,
son internados. Pero para
permitir que la discusión avance, aceptaría otro término.
¿Qué propone?
Desertor...
Desertor, ¿le va?
¡Inaceptable! Esos hombres pertenecían al Primer Ejército Nacional Ruso,
¡bajo el mando de los alemanes y oficialmente reconocido como tal!
¡Esa chusma no es un ejército ruso,
sino una pandilla de criminales!
¿Y si dijésemos prisioneros de guerra?
Si se hubiesen rendido
en Alemania, serían considerados prisioneros de guerra.
¿Le parece aceptable, coronel?
De acuerdo.
Los...
prisioneros de guerra
han de ser llevados de vuelta a la Unión Soviética sin demora.
Primero, irán a Feldkirch
donde las autoridades francesas se harán cargo de ellos
para llevarlos a Viena,
donde serán entregados a los representantes de mi país.
¡Es todo!
¡Un momento, coronel!
"La comisión de repatriación soviética."
¡Aquí está! "Para...
negociar el regreso de los ciudadanos rusos."
¿Estima terminada la negociación?
No hay nada que añadir.
Mi comprensión de la palabra "negociación" es errónea. Tiene razón:
no hay nada que añadir.
Salvo que...
los prisioneros de guerra no serán entregados.
Más vale que lea esto.
- ¿Ahora? - La última página.
Las firmas.
LA CONFERENClA DE YALTA
Roosevelt,
Churchill, Stalin. ¡Impresionante!
Ese documento fue firmado en Yalta.
Nos da derecho a repatriar
todo... Escuche bien: todo ruso
libre o prisionero en Europa. - Interesante.
Pero hay un pequeño problema. No veo al pie de esta página
la firma de nuestro Príncipe, Frantz Joseph.
Habrán olvidado invitarlo. No veo otra explicación.
Gracioso, ¿verdad?
Pero no debió reirse.
Le voy a explicar algo de una vez por todas.
Somos un pequeño país
pero somos un Estado de derecho.
Sus amenazas y sus gracias no nos impedirán respetar la ley
ni hacer que la respeten. No hemos hecho
esta guerra. Los acuerdos de Yalta no nos conciernen
y cuando Eisenhower dice que los rusos liberados en la zona de hegemonía
serán transferidos a las autoridades soviéticas, tampoco nos concierne
¡porque Liechtenstein no es una zona!
Es un país neutral
e independiente. - ¡Es insoportable!
¡Si esta democracia le es insoportable, vuelva a su país!
Escuche... Todo hombre del Primer Ejército
Nacional Ruso que quiera volver a la Unión Soviética, podrá hacerlo.
Pero tendrá que preguntárselo a cada uno de ellos.
Ningún hombre saldrá de Liechtenstein por la fuerza.
¡O contra su voluntad! ¡Nadie!
¡Nadie querrá volver con Uds., canallas!
¡Teniente Zochi!
Recuérdeme su nombre,
señor Ministro. - Teniente...
Michael Zochi.
Recuérdelo,
¡Cheko! - Lo recordaré.
¡Cuente conmigo!
Si me quedaba alguna duda, Cheko la ha borrado.
Literalmente, sudaba odio. ¡Un odio total!
¿Y los otros?
¿Y Anton?
Sudaban de angustia por miedo a las represalias.
Cuando se fueron los rusos, Anton ni me dirigió la palabra.
Pero tú...
¿Crees que hay peligro? ¿Realmente?
En principio, no.
Pero uno puede equivocarse.
Bastaría con media docena de tanques y un batallón de infantería
y en 6 horas Liechtenstein quedaría en ruinas.
Luego se disculparían y propondrían quedarse para reconstruir el país.
¿Y quién diría algo?
¿Truman, Churchill, De Gaulle?
En definitiva, creo que hay un auténtico peligro.
¡Tengo miedo!
¡La comida!
Ayuda a Frieda, muchacho.
¿Cómo era tu padre?
Era muy fuerte, el más fuerte del koljós.
- ¿Eso qué es? - ¿El qué?
Un koljós, ¿qué es?
- Es una granja. - ¿Como la nuestra?
No, es mucho más grande.
Entonces, tu padre era muy rico.
No.
Era un hombre muy pobre.
Pero si vuestra granja era tan grande...
Esa granja no era nuestra.
No entiendo nada. ¿De quién era?
Del Estado, de todos.
Bueno, eso...
es lo que decían.
Estoy seguro de mis informaciones.
Su corresponsal allí es suizo y tengo una confianza absoluta en él.
Me lo ha confirmado el redactor en jefe.
Debe avisar a sus hombres, general.
No es fácil.
El doctor Hoop hará lo que pueda, pero...
está muy vigilado.
Tendrá que haber entre mis hombres uno o dos agentes del NKVD.
¿Y lo de Argentina?
Los amigos están en ello día y noche. Tengo esperanzas.
Gracias por todo.
¿Qué te ha dicho?
Vlassov ha sido capturado.
Y 10.000 de sus hombres han sido ejecutados.
¡10.000 hombres!
Ya no podemos hacer nada por ellos.
¡Prefiero morir antes que dejarles tocar a uno solo de mis hombres!
¡Zolchin!
Arrégleselas como pueda,
pero hay que prevenirles.
Tienen que saber de qué son capaces ese Cheko y sus amigos.
No tendrán ninguna piedad.
Apáñeselas para informarles.
Sobre todo, no comprometa al doctor Hoop.
Manos a la obra, ¡ya!
¡A sus órdenes!
¡Zolchin!
Hágales saber...
que mis negociaciones para ir a Argentina...
van por buen camino.
A sus órdenes.
¿Es verdad lo de Argentina?
¡Hipótesis!
Hipótesis optimista...
ya que intervendrá la lglesia ortodoxa rusa
¿Qué es eso?
El doctor Hoop lo mandó esta mañana. Dijo que era urgente.
Léelo mientras me cambio.
"Querido Anton...
"Querido Anton:
"La comisión soviética quiere ver
"individualmente a todos los hombres de Smyslovsky
"para saber si desean regresar a la URSS.
"Es muy importante que les acompañe un observador
"de cuya integridad y objetividad no se pueda dudar.
"Su nombre es el primero que me viene a la mente.
"Mopel podría ser su segundo. Hágame saber su respuesta.
"Estaré en el Parlamento. Le saluda atentamente, Joseph."
Durante este paseo, podrá intentar evangelizar
a esos malditos bolcheviques, padre.
Las tierras vírgenes se abren ante Ud.
Las tierras vírgenes no son mi vocación.
¿Me permite?
- Lo siento, Anton, todo ha cambiado. - ¡Buen ejemplo del desorden que reina!
Tiene razón, lo reconozco.
- ¿Por qué me escogió? - Es un personaje importante del Estado.
Ante Ud., no se atreverán a hacer presión sobre esos desdichados.
Gracias por ese honor. ¿Cuándo vendrán?
Han anulado el paseo de hoy
pero como las cosas no son necesariamente lo que parecen,
tengo la impresión de que quieren ganar tiempo.
¿Como su general, entonces?
¡Exacto! Pero no por las mismas razones.
¿Ha encontrado
algo interesante, capitán?
Por desgracia no tuve tiempo.
Esperaba que el cura fuese más locuaz.
Pensaba que los soviéticos respetaban las reglas elementales de la cortesía.
¡Qué tontería!
La tontería, doctor Hoop, se convierte en estupidez
cuando arriesgan la seguridad de su país
para proteger a criminales.
La tontería, lo acepto.
La estupidez, en mi caso, es muy posible.
Pero la seguridad... ¿A qué se refiere?
¿Tiene intención
de hacernos ceder con amenazas?
Ud. podrá contestar
a esa pregunta.
A propósito, capitán Barinkova,
ha debido de levantarse temprano para traerme este mensaje
que sus superiores podían haber confiado
a un telefonista o a un chófer.
Pero supongo que formará parte de las pequeñas afrentas
que los oficiales de sexo femenino deben sufrir en el Ejército Rojo.
Comprendo su mal humor.
Se equivoca, doctor Hoop.
Lo que me pone de mal humor es el trato con hombres pequeños,
ciegos y sordos, en su pequeño país.
Pequeños hombres que no han visto correr la sangre ni tiros de cañones.
Tiene razón, no tenemos su experiencia.
Antes que su antiguo aliado, Hitler,
les agrediese, ya habían atacado
a Finlandia, a los países bálticos y a Polonia también.
No hemos ganado la guerra para discutir fútilmente
con gente como Ud.
Coja el teléfono
y pregunte a los americanos qué hicieron con los cosacos en Kenperse.
Y a los ingleses cómo organizaron unos convoyes
para devolvernos a nuestros traidores.
Y si unos miles de habitantes de Liechtenstein acaban en trenes
en dirección al este,
¿quién se enterará?
¿Cuántos son ustedes?
¿12.000?
Nos bastarían unos cuantos trenes.
Habrá sufrido mucho para hablar así.
Adiós, capitán.
En mi país ha habido 20 millones de muertos.
Nunca lo olvide.
¡Es mucho!
En Leningrado, hemos comido ratas.
E incluso carne humana, para sobrevivir.
Podría comprenderle si no fuese rusa.
¡Pero soy rusa!
Los nazis masacraron a mis padres,
ahorcaron a mi marido...
La guerra no ha terminado.
Un día, quizás...
Le deseo que sí, señora.
¡Especie de cerdo!
¿Hicimos esta guerra para darles medias
a sus putas austriacas?
Prepare su equipaje, irá derecho a Siberia.
No es para mí, capitán. Es para el general. Cumplo órdenes.
Es aún más grave. General o no,
¡mandaré un informe!
La guerra sigue en Asia. ¡Regalará sus medias a una japonesa!
No hay duda, Barinkova manda. Cheko la obedece siempre.
Lo habrá notado.
Pienso exactamente lo mismo.
Es fina, sutil...
herida en lo que más quería.
¡Por eso es más peligrosa!
¿Le molesta si paramos un momento? No estoy tan entrenado como Ud.
¿Seguimos sin noticias de los bolcheviques?
No, ninguna.
¡Sí, es él!
No me extraña.
Cuando hay dos hipótesis, ¡escoge siempre la peor!
Por una vez, estoy de acuerdo con él.
¿Qué estarán preparándonos?
Son perversos.
Los violines del alma antes de las amenazas.
Estudian las debilidades de cada uno, espulgan sus informes...
Son unos expertos temibles.
Más de lo que piensa.
He recibido una información de una fuente segura:
bandas armadas de comunistas venidos de Yugoslavia y de ltalia
llevan a cabo expediciones punitivas en el sur de Austria.
Estaré ojo avizor.
Gracias, doctor Hoop.
Voy a avisar a mis hombres.
¿Sigue estando en relación con ese... Dulles?
Sí. Viene a verme de vez en cuando.
¡No quisiste escucharme!
¡Pues has ganado!
¡Basta!
Ponte el pantalón, muchacho.
Estás ridículo, ahí plantado.
Y tú, ve a casa y vístete.
Prepararemos café.
No te pongas eso.
Primero hay que curarlo. Dile a Frieda
que te limpie la sangre.
¡Venga, márchate!
Buenos días, Anton. ¡Vaya revuelo!
¡8 policías! Pero si son los 2/3 de nuestras fuerzas armadas.
¿Ha decretado la movilización?
Sólo falta por enviar los atestados
y los franceses vendrán a por ellos.
¿Para qué, Anton?
Esos hombres no han respetado las consignas.
Sus propias consignas, Joseph.
Van a ser expulsados y los franceses vendrán a buscarlos.
¡Eso es todo!
Lo que pase después no nos interesa para nada.
- Y calmará a los soviéticos. - ¡Sin duda!
¡Bravo, Anton!
Sin embargo, quisiera ver los testimonios.
Sin desear una encuesta oficial, quisiera respetar el marco de la ley.
De nuestra ley.
No necesitamos declaraciones escritas.
Los testigos son ciudadanos respetables.
Perfecto. ¡Nuestra posición será más fuerte!
- ¿A qué hora llegan los franceses? - A las 4.
Nos quedan 6 horas.
- Habrá que darse prisa. - ¡Me niego rotundamente!
Necesitaríamos al menos 24 horas para reunir todos los testimonios.
Pues hay que entrar en contacto con los franceses, decirles que...
quedan algunos hechos por comprobar,
que faltan aún algunos trámites administrativos.
Lo comprenderán muy bien, los franceses adoran la burocracia.
Su ayuda me será muy valiosa. ¿Puedo contar con Ud.?
Vamos a establecer escrupulosamente las responsabilidades de cada uno.
Las responsabilidades... ¡Pero si hubo una violación!
Bueno, una tentativa.
- ¿Ha avisado al general? - Todavía no.
¡Debió haberlo hecho!
¡Escóndete, deprisa!
¡Venga, marrana, llévame ante el general nazi!
¿Vas a hablar?
- ¡Lisa! - ¡Quieto!
¿Está ahí arriba?
¡Llévame a su cuarto, venga, avanza!
Basta, Jean- Michel. ¡Es una orden!
¡Al jeep!
¿No es demasiado grave?
¿Estás bien?
No se preocupe.
¡No he dicho nada!
Muy bien, Lisa, ¡eres muy valiente!
Ven, cariño, limpiaré esa linda carita.
Ven conmigo.
¿Todo va bien? ¡Alabado sea el Señor!
¡Qué miedo!
Doctor Hoop, ¡está muy bien informado!
¡Pero si no estaba al corriente de nada!
Ziegler ha detenido a 3 de sus hombres.
- ¿Es grave? - Sí, necesito su ayuda.
Ya no puede quedarse aquí. Vamos a instalarle en Vaduse.
Nikolskoï, soldado de segunda clase.
La denuncia presentada por la Sra. Brandt
contra Nikolskoï ha sido retirada.
Déjelo salir.
Vuelve a la granja de Brandt, ¡y a todo correr!
¡Descanso!
Effeniev, soldado de segunda clase.
¡Cómo tiene la cara! Su policía es muy nerviosa, Dr. Hoop.
No, fueron sus propios camaradas que impedieron la violación.
¡Eres un bastardo!
Tú, precisamente después de lo que te pasó...
¿Qué le pasó?
Los bolcheviques violaron a su hermana y a su madre
delante de él.
Y no es todo. Ziegler sería sensible a su historia.
Su padre era pope.
Le cortaron la lengua.
En sus sermones, se mostraba anticomunista.
En este caso, general, le aseguro que podrá beneficiarse
de circunstancias atenuantes.
Le pido que me perdone, Joseph.
¡Es un violador!
Con una adolescente. ¡Es algo muy grave!
Y podría ocurrir otra vez si no somos ejemplares.
Estoy completamente de acuerdo, padre. ¡Ahórquenlo!
Se acabó la guerra, general. Y su ley marcial también.
Será condenado por un tribunal.
Será juzgado según la ley de Liechtenstein.
Otoño 1.945
- ¡No lo toques! - A ver, ¿qué pasa?
¡Lárgate!
- ¡Tu abogado va a perder! - ¡Cierra el pico!
Discúlpeme por esta invitación repentina.
No tiene ninguna importancia.
¿Se pudo avisar a todos mis hombres?
¿Cómo saberlo?
En todo caso, si falta alguien, Ziegler será avisado enseguida.
De cualquier modo, dos estarán ausentes.
Ese es otro problema.
No le convoqué para hablar de eso, Boris.
Ya está, es oficial.
Quieren interrogarle aquí, mañana a las 3.
Mañana no podré hacer gran cosa,
pero hoy, si puedo ayudarle como abogado...
Mi querido amigo,
¿por dónde empezar?
Si tuviese la menor idea de mis crímenes,
le pediría consejo.
Esta guerra, la hice tal como hice la precedente.
Como 7 generaciones antes que yo, siempre he combatido
con honor.
Como mi ilustre y belicosa familia.
Tengo la conciencia tranquila.
¡A formar!
¡En grupo!
¡Venga!
La idea que un ruso pueda explicar a la policía soviética
su presencia en el ejército alemán
de repente me parece completamente surrealista.
¡A callar!
¿Qué hacéis aquí?
¿Eh?
Sois soldados rusos. No tenéis nada
que ver con la gente de este pequeño país.
Y la gente de este pequeño país
¡quiere que os marchéis!
¿Exacto,
padre Ziegler?
¿Exacto?
Exacto... si se quiere, sí.
Ya está, lo habéis oído.
Entonces, ¿quiénes sois?
La mayor parte sois soldados soviéticos
capturados, o prisioneros de guerra
alistados por la fuerza en el ejército nazi
para combatir con esa chusma
contra vuestros propios camaradas.
Ya sé. Ya sé que...
algunos en nuestro país
piensan que una bala en la nuca
es lo único que merecéis.
Yo, no.
Yo puedo comprenderos.
Porque soy un soldado.
Pero...
aquí hay otros
que no han sido capturados,
que no son prisioneros de guerra.
Que simplemente se fugaron.
Podemos llamarles desertores.
Yo, no.
Yo les llamo...
¡cabrones hijos de puta de mierda!
¡Tú eres uno!
¿No?
Eres uno de esos cabrones de hijo de puta de mierda.
- Contesta. - Sí, mi coronel.
Sí, ¿qué? No he oído bien.
Soy uno de esos cabrones
hijo de puta de mierda, mi coronel.
¡Magnífico!
Seguramente tendrás un nombre...
Krassov.
¿Nada más?
Alexandre Victorovitch Krassov.
Los hombres como este Alexandre Victorovitch Krassov
desertaron porque tenían hambre y frío.
O porque habían perdido a su regimiento.
Son cosas que pasan. A mí, no. Pero a algunos
como Alexandre Victorovitch Krassov.
Entre vosotros, hay otros
que han podido cometer el mismo error.
Y por eso
estáis en este pequeño país.
Sabéis que os habéis equivocado.
Y yo sé que sólo os habéis equivocado.
Alexandre Victorovitch Krassov,
tu madre te echa en falta. No ha vuelto a verte
desde mayo de 1.941. ¿Te acuerdas? Un permiso de dos semanas,
que pasaste principalmente con Alexandra.
Alexandra, Alexandre. ¡Es casi el mismo nombre!
¿Te acuerdas de lo guapa que era?
Ahora está aún más guapa.
Mira.
Detrás de la foto, hay un mensaje para ti.
Quiere que vuelvas. Lo deja muy claro.
Sigue queriéndote.
Y tu madre quiere que vuelvas, sólo te tiene a ti.
Tu padre murió. Su asma...
Lo siento, Alexandre.
Ocurrió justo hace tres meses.
Tenemos cartas para cada uno de vosotros.
Frieda.
¿Petrov Gregory lvanovitch?
Soy yo.
Camarada Petrov,
es un placer conocerte por fin.
Caíste prisionero en 1.942.
Pero veo que te has hecho una buena reputación.
Familia estonia, padres profesores, hijo único.
Eres un hombre valiente, Petrov.
Dos menciones al Orden del Ejército Soviético.
Aparentemente, tu formación te sirvió en el ejército.
Te falta un año de estudios.
Uno solo.
Y tendrás tu diploma de médico.
La Unión Soviética necesita hombres como tú.
Pero también he servido en el Ejército Nacional Ruso.
- ¿Borrón y cuenta nueva? - No tan deprisa.
No me extraña de un hombre inteligente.
Mereces una respuesta.
Y tus camaradas también.
Esta respuesta merece toda vuestra atención.
Acercaos.
Ahora sabéis lo que hemos intentado hacer por vosotros
en el poco tiempo que teníamos.
Ahora sabéis que en vuestro país,
no os han olvidado.
Y que os esperan con impaciencia.
Pero, con todo y con eso...
habéis tomado las armas contra vuestros propios hermanos.
Tal acto ha de ser castigado.
Stalin, nuestro padre,
nuestro jefe bien amado,
se ha empeñado en que ese castigo sea un renacimiento.
Olvidad los campos.
Olvidad las cárceles.
Pagaréis la deuda a vuestra patria de la manera más noble.
Pasaréis dos años reconstruyendo nuestras ciudades en ruinas.
Vuestros oficiales seguirán una reeducación política.
Después, podréis volver con los seres queridos.
Libres de vivir por fin vuestra vida.
En vuestras casas.
¡En vuestra tierra natal!
Volveremos dentro de 7 días.
Podéis traeros a vuestras compañeras.
Encontraremos sitio para ellas.
Has estado perfecto, Cheko.
Ese Gregory Petrov sería un buen fichaje para el NKVD.
Disculpadme.
Hicisteis bien en empezar sin mí.
La vista era preciosa.
He oído a la mujer oficial.
Tus estudios de médico, tus padres profesores...
No sabía todo eso.
Me dijiste que tus padres eran obreros.
- Es verdad. - ¿Ahora son profesores?
Lo eran antes de la guerra.
Luego les forzaron a trabajar en una fábrica.
Yo era... Soy estudiante en medicina.
¿La has oído? Volveré a la Universidad.
¿Así que lo decidiste sin consultarme?
Has decidido por mí, por el bebé.
¿Pero sabes por qué el general os trajo de Ucrania hasta aquí?
Creía que los comunistas nos fusilarían.
¡No es verdad! Como yo, los has oído.
¿Quieres correr el riesgo de comprobar?
- Martha, no es cosa nuestra. - Oh sí, también lo es.
Sois nuestros únicos amigos.
Siempre había sentido...
Ahora lo sé, eres un tipo inteligente.
No tengo tu instrucción. Pero seguimos siendo amigos, ¿no?
No sabía que querías ser médico.
Nathalia tampoco.
Pero puedes rehacer tu vida aquí.
Y tu general puede tener razón, ¿no?
¿Arriesgarías tu vida, la de Nathalia, la del bébé, para ser médico?
Para cumplir las promesas que le hice a Nathalia.
¡Tus promesas me importan un bledo!
Hemos soñado con coches, caviar... ¡metidos en una tienda!
En la nieve, bajo las bombas.
Pero yo sólo quiero vivir.
Quiero vivir aquí, ahora, y nada más.
Soy Ziegler.
Lo siento, no consigo dormir.
Yo tampoco. Suba.
Siéntese, Antón.
- Perdone, Emilie. - Buenas noches, Anton.
- ¿Un cognac? - Con placer. Gracias.
He reflexionado mucho. La manipulación es evidente.
- Cheko les miente odiosamente. - ¿Está seguro?
¡Son diablos humanos! Me quedé... espantado.
Al final, él era casi convincente.
Casi humano.
Ella, casi maternal.
La mayoría de esos pobres muchachos
creen lo que les dicen.
Estoy seguro de que volverán todos a Rusia. Estoy seguro.
Boris tiene que hablar con ellos.
Sólo él puede convencerlos.
- Tiene que intervenir. - No quiero, es demasiado peligroso.
Europa es aún una hoguera. Los militares dictan las leyes.
Corremos el riesgo de desaparecer.
Y si los soviéticos supiesen qué tesoro hay en el palacio,
tal posibilidad se convertiría en certidumbre.
Hay que avisarlos.
Has tomado todos los riesgos en este asunto, incluso contra Anton.
Pase lo que pase, le transmito el apoyo del Parlamento.
Haga algo, Joseph.
¿Dónde está el criminal de guerra Smyslovsky?
El general de cuerpo de ejército Smyslovsky espera.
Que pase.
Buenos días, señor Primer Ministro.
Señores.
¿Quién es usted?
¡Le he preguntado quién es usted!
¿Por qué chilla ese pobre hombre?
¿Ud. comprende su lengua?
Yo, no.
La conozco un poco, mi general.
¿Entonces podría servirme de intérprete?
Doctor Hoop, le pido disculpas, pero...
ese hombre emplea una lengua que me es completamente desconocida.
Pero por suerte el teniente Zolchin la conoce un poco
y está dispuesto a servirme de intérprete.
Por favor, pídale a ese hombre
...que se dirija directamente al teniente.
Entonces podríamos avanzar.
Un pequeño problema de comunicación, coronel Cheko.
El teniente transmitirá sus palabras al general.
Antes de empezar, ese hombre debe identificarse.
¿Quién es usted?
Quiere saber quién es Ud.
Si no saben quién soy,
está claro que todos estamos perdiendo nuestro tiempo.
Simple formalidad, general.
Por supuesto, doctor Hoop.
Arthur Boris, conde Holmston Smyslovsky.
General al mando del Primer Ejército Nacional Ruso de la Wehrmacht.
En mi informe sólo pone Smyslovsky Boris.
Arthur y Holmston fueron añadidos a mi nombre en 1.920,
para despistar a un servicio secreto soviético lleno de enanos mortíferos,
perversos y maléficos.
Más conocido bajo el nombre de la Cheka.
Es finlandés, Boris Smyslovsky.
Y nació en Terioki el 3 de diciembre de 1 897.
¿Qué dice?
Si ese hombre pretende desembalar mi biografía,
prefiero hacerlo yo mismo.
Será más rápido, y además creo ser el más indicado para hacerlo.
Al salir de la escuela de artillería Michaëlovska de San Petersburgo,
fui nombrado tercer teniente en 1.915
y enviado al frente con 18 años.
Me escapé a Austria durante la revolución bolchevique.
Mi padre y casi toda mi familia
fueron masacrados por esos hombres en un campo de concentración.
Me alisté en el Ejército Blanco en 1.918.
Y durante tres años combatí contra el ejército revolucionario,
hasta que mi unidad fue internada en Polonia.
Luego me fugué a Alemania, y me incorporé a su ejército.
Mayor en 1.940 en la Wehrmacht,
ascendí a teniente coronel en el 42,
y a general en el 44.
Organicé el Primer Ejército Nacional Ruso,
con el cual he luchado por la gran Rusia
contra el enemigo bolchevique.
Sólo hemos combatido en el frente del este contra el Ejército Rojo.
Y siempre ha sido con honor.
Los quinientos hombres que están aquí
son todo lo que me queda de mis tres mil soldados.
Gracias, general.
Coronel Cheko,
presenta una acusación
por crímenes de guerra contra el general Holmston Smyslovsky.
Ud. debe apoyar tal acusación justificándola con pruebas.
Smyslovsky ha admitido el primero de nuestros cargos.
Con eso ya basta.
¿Puede precisar, capitán?
Al estar en el ejército blanco entre 1.918 y 1.920,
reconoce haber asesinado a ciudadanos soviéticos.
¿Puede transmitirnos testimonios escritos?
Cuando comparecerá ante el tribunal militar de Moscú,
esos testimonios estarán a su disposición.
Lo siento,
es aquí y ahora que los necesitamos.
General, ¿quiere añadir algo?
Sí, en efecto.
Se acaba de hablar de asesinatos de ciudadanos soviéticos,
pero deben confundirse.
Si estos agentes de la policía política pudiesen comprender,
les recordaría el código militar.
Pero...
son carniceros.
Son unos carniceros representantes de carniceros.
La sola y única ley que conocen
es la que se aplica en las carnicerías.
¡Gracias a asesinatos han avasallado a Rusia!
¡Y así mantienen su poder!
Smyslovsky, estás muerto. ¡Smyslovsky, estás muerto!
¡Estás muerto!
Sí, como el general Vlassov está muerto.
¡Estás más muerto que un cerdo muerto!
¡Que un Vlassov!
¡Y hemos meado sobre su cadáver hediondo!
Y sus diez mil hombres, ¡también muertos!
¡Cayeron como moscas!
Bien...
Todo está perfectamente claro.
No es una comisión de repatriación.
Esos bolcheviques son unos ojeadores.
Acaban de confesar que mataron a Vlassov.
Destruido su ejército.
Diez mil hombres masacrados.
La mentira y la muerte, ésa es la obra de esta comisión.
Todos han oído a ese señor Cheko.
Coronel Cheko, capitán Barinkova,
¿puedo reiterar la solicitud de presentarme
las pruebas que tengan contra el general Smyslovsky?
Smyslovsky,
tendrás que correr muy deprisa
y esconderte toda tu vida.
¡No encontrarás refugio en ningún sitio!
¿Qué hace, doctor Hoop?
- Tomo notas, capitán. - Tendrán noticias nuestras.
Y dentro de poco.
Recuérdelo, la Unión Soviética es una gran potencia.
- Y hemos ganado la guerra. - Tomo buena nota, capitán.
Señores, se levanta la sesión.
General,
esos diez mil hombres, eran una suposición, ¿no?
No, padre. Por desgracia, una subestimación.
Espero que mis hombres abrirán los ojos.
Recemos para que así sea.
¡Muera Stalin!
Mi pobre Cheko,
nuestro comisario político querrá felicitarte personalmente.
¡Abajo Stalin!
Gracias.
Ya no tiene prisa.
Probablemente, Ziegler ganará las elecciones.
Al apoyarle,
le convertirá en héroe.
Nuestro Príncipe aceptará que se queden.
Gracias, pero no. Seríamos un motivo de líos.
En Argentina los soviéticos no tienen influencia.
No plantearemos problema a nuestros anfitriones.
Lo único que me molesta es tener que aprender español.
Que mi mujer, por su parte, habla perfectamente.
¿Sus hombres saben lo de Argentina?
Zolchin se ocupa de ello.
Por desgracia, la noticia nos llegó tarde.
Nos estábamos preguntando...
¿Qué va a hacer con los dos que han fraternizado?
Reunir una comisión de investigación lleva mucho tiempo.
Y si embarca a sus hombres dentro de unas semanas,
podríamos ponerles en libertad por buena conducta.
¿Tal vez podrían... evadirse?
Nuestra policía no tiene ni las ganas ni los medios
de perseguir a dos enamorados hasta Argentina.
Encuentro que se vuelve menos riguroso, doctor Hoop.
Más optimista.
¿Saben qué decía Napoleón?
"Lo que más admiro en el mundo es que a largo plazo,
el ingenio vence al sable."
Venid, es importante.
Venid, me envía el teniente Zolchin.
Sabéis lo de Vlassov.
Ahora podemos exiliarnos a Argentina.
¿Dónde queda Argentina?
Olga os lo enseñará. Está muy lejos.
Allí, estaremos a salvo.
El general quiere llevarnos aquí.
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
- ¡Oh, no! - No, es demasiado lejos.
¿Venís a Argentina?
¿Cómo saber?
¿Quién dice la verdad?
En todo caso, tú no me la has dicho.
Yo nunca te escondí nada.
Te conté todo sobre mí, mi familia, mis hermanos.
Sabías que era obrera.
Sabías que éramos pobres, lo sabías todo.
Creía que éramos iguales, del mismo mundo.
Pero yo te quería.
Te quiero tanto que...
lo que podía entorpecer nuestro amor, quería ignorarlo.
De saber que yo era estudiante, hubieses desconfiado.
- Y además... - Y además, ¿qué?
Sabes con qué hombres estaba.
¿Quieres decir: gente como yo? Pobres sin educación.
Quiero decir con hombres que podían volverse hostiles.
Agresivos.
Unicamente porque yo era diferente.
No mejor, sino diferente.
En todas partes es igual.
Y es peor en un mundo cerrado como el ejército.
Hasta las otras mujeres estarían resentidas contigo.
Gregory, cariño.
Hagámoslo.
Hagamos lo que tú quieres.
Por favor.
Pues entonces, volvemos.
¡Relojes! ¿Quién quiere relojes?
¡Relojes, relojes!
¡Relojes!
Todos tendréis un reloj.
Nada más llegar a casa, os daremos uno.
No olvidéis vuestro chocolate antes de formar.
Sonreíd.
Vamos, doctor Petrov. ¿No quiere salir en la foto?
¡Gregory!
¡Suéltela!
¡Nathalia!
Calma, camarada. Calma.
¡En fila!
Los que decidieron volver, llegaron hasta Hungría...
El general Smyslovsky llevó a Argentina al resto de su ejército.
Sólo mucho después volvió a Liechtenstein,
donde murió el 8 de septiembre de 1.988.